​大江东去,浪淘尽,千古风流人物。全文翻译赏析

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。全文翻译赏析

[译文]长江水滚滚流向东方,千百年来杰出人物消逝,就象那一去不复返的波浪。

[出典]北宋苏轼《念奴娇》

image.png

注:

1、《念奴娇》苏轼

大江东去,浪淘尽。千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石崩云,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰!

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发,羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人间如梦,一樽还酹江月。

2、【注释】1.大江:长江。

2.淘:冲洗。

3.故垒:黄州古老的城堡,推测可能是古战场的陈迹。过去遗留下来的营垒。

4.周郎:周瑜,字公瑾,为吴建威中郎将,时年24岁,吴中皆呼为“周郎”.

5.穿空:插入天空,又作“崩云”.

6.雪:比喻浪花。

7.遥想:形容想得很远。

8.小乔:乔玄的小女儿,周瑜之妻。

9.英发:英俊勃发。

10.羽扇纶(guān)巾:手摇羽扇,头戴纶巾。这是古代儒将的装束,词中形容周瑜从容娴雅。纶巾:古代配有青丝带的头巾。

11.樯橹:这里代指曹操的水军战船。樯,挂帆的桅杆。橹,一种摇船的桨。

12.故国:这里指旧地,当年的赤壁战场。指古战场。

13.华(huā)发:花白的头发。

14.尊:通“樽”,酒杯。

15.酹(lèi):(古人祭奠)以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月,寄托自己的感情。以酒洒地,是向鬼神敬酒的方式。

3、【译文】长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被(历史)长江滚滚的波浪冲洗掉了。那西边的旧营垒,人们说:那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪花。祖国的江山啊,那一时期该有多少英雄豪杰!

遥想当年周公瑾,小乔刚刚嫁了过来,周公瑾姿态雄峻。手里拿着羽毛扇,头上戴着青丝帛的头巾,谈笑之间,曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。神游于故国(三国)战场,该笑我太多愁伤感了,以致过早地生出白发。人的一生就像做了一场大梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧!

4、苏轼(1037~1101,出生于公元1036年12月19日),字子瞻,又字和仲,号“东坡居士”,世人称其为“苏东坡”.北宋着名文学家、书画家、诗人、词人,豪放派词人代表。眉州(今四川眉山,北宋时为眉山城)人。

苏轼的文学观点和欧阳修一脉相承,但更强调文学的独创性、表现力和艺术价值。他的文学思想强调“有为而作”,崇尚自然,摆脱束缚,“出新意于法度之中,寄妙理于豪放之外”.他认为作文应达到“如行云流水,初无定质,但常行于所当行,常止于所不可不止。文理自然,姿态横生”(《答谢民师书》)的艺术境界。苏轼散文着述宏富,与韩愈、柳宗元和欧阳修三家并称。文章风格平易流畅,豪放自如。释德洪《跋东坡(左忄(xīn)右允)池录》说:“其文涣然如水之质,漫衍浩荡,则其波亦自然成文。”苏轼与欧阳修并称“欧苏”,是“唐宋八大家”之一。

苏诗现存约四千首,其诗内容广阔,风格多样,而以豪放为主,笔力纵横,穷极变幻,具有浪漫主义色彩,为宋诗发展开辟了新的道路。

苏轼的词现存三百四十多首,冲破了专写男女恋情和离愁别绪的狭窄题材,具有广阔的社会内容。苏轼在我国词史上占有特殊的地位。他将北宋诗文革新运动的精神,扩大到词的领域,扫除了晚唐五代以来的传统词风,开创了与婉约派并立的豪放词派,扩大了词的题材,丰富了词的意境,冲破了诗庄词媚的界限,对词的革新和发展做出了重大贡献。名作有《念奴娇》、《水调歌头》等,开豪放词派的先河,与辛弃疾并称“苏辛”.刘辰翁在《辛稼轩词序》说:“词至东坡,倾荡磊落,如诗,如文,如天地奇观。”

苏轼还擅长行、楷书,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”.他曾遍学晋、唐、五代名家,得力于王僧虔、李邕、徐浩、颜真卿、杨凝式,而自成一家,自创新意。用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣

苏轼在绘画方面画墨竹,师文同(即文与可),比文更加简劲,且具掀舞之势。其论书画均有卓见,论画影响更为深远。如重视神似,认为“论画以形似,见与儿童邻”,主张画外有情,画要有寄托,反对形似,反对程式束缚,提倡“诗画本一律,天工与清新”,并明确提出“士人画”的概念等,高度评价“诗中有画,画中有诗”的艺术造诣。为其后“文人画”的发展尊定了理论基础。

苏轼在诗、文、词、书、画等方面,在才俊辈出的宋代均取得了登峰造极的成就。是中国历史上少有的文学和艺术天才。

5、这首被誉为“千古绝唱”的名作,是宋词中流传最广、影响最大的作品,也是豪放词最杰出的代表。它写于神宗元丰五年(1082)年七月,是苏轼贬居黄州时游黄风城外的赤壁矶时所作。

6、“浪淘尽”──真是既有形象,更能传神。但更重要的是作者一开头就抓住历史发展的规律,高度凝炼地写出历史人物在历史长河中所处的地位,真是“高屋建瓴”,先声夺人。令人不能不惊叹。

大江东去,浪淘尽,千古风流人物--起句写长江给人以雄奇壮丽之感,“大江东去”是眼前江景,用以起兴。日夜江声,滚滚滔滔,使人感到历史的流逝,对往昔英雄人物无限怀念。

这句是作者触景生情,面对滚滚波涛,感到历史的流逝,有如东去的江水,不禁引起对历史英雄人物的缅怀。这两句既写江景,又点明怀古,从大处落笔,写得气势磅礴,感情饱满。“浪淘尽”三字,把作者凭吊古战场的心情含蓄有力地表达出来。这样开头也为下面描绘赤壁和缅怀周瑜做了环境的烘托和气氛的渲染。

7、“故垒西边,人道是、三国周郎赤壁”──上面已泛指“风流人物”,这里就进一步提出“三国周郎”作为一篇的主脑,文章就由此生发开去。此一句除要达到点明题意之目的,其根本则在于通过对赤壁地理位置和历史人物周瑜的述说,引出对三国战事的回忆,而自然联想到赤壁之战宏伟的战斗场面。“故垒西边”两句,指明怀古的特定时代、人物和地点,引入对古战场的凭吊。作者这样写,是通过联想自然而巧妙地把读者引到这段历史的回顾中去了。

8、乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪--正面描写赤壁的景色。从中不难想象出当时战斗的激烈和周瑜统领水军英勇善战的战斗风姿。山势险峻、参差错落的山岩直指天空,狂奔的巨流汹涌澎湃,猛烈地冲击着岩石。这是何等的雄奇景观!这里只用十三个字,便从形、声、色几方面生动地勾画出这个古战场的壮丽雄奇的图景,表达了作者热爱祖国江山的感情,同时也为下面歌颂周瑜做了铺垫和蓄势。

9、江山如画,一时多少豪杰--作者从神游中又回到现实。英雄人物已经随着长江水而流去了,只剩下如画的江山和无所建树的“我”.

此两句,一承上,一启下,由描景过渡到写人,十分自然。“一时多少豪杰”是虚写,既照应开头“千古风流人物”,也为下阕写周瑜作了铺垫。

10、遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭--这一段具体描写千古风流人物中的周瑜。作者没有直接写周瑜的胯下马、掌中枪,而是武官文写:周瑜年轻英俊、气概俊伟、雍容娴雅、指挥若定的儒将风度。这充分显示出周瑜的杰出指挥才干和蔑视强敌的英雄气概。作者着力写周瑜其目的全在于凭吊古人以抒自己大志难酬的郁闷愁苦的情怀。周瑜年轻有为,建功立业名垂青史,而自己年近半百,功业无成却又遭贬。如此之磨难自然会哀愁的。他也只有借古来自我排遣了。

11、故国神游,多情应笑我,早生华发--此句表达了作者极其矛盾和苦闷的心情。面对大好河山,缅怀周瑜少年得志,又深受孙权信赖,年轻时便建功立业,而自己虽有抱负,但有志难伸,毫无作为,相比之下,无限感慨。心情由激昂奋发转入消极苦闷。

12、人生如梦,一尊还酹江月--结尾句,一方面表现出作者消极悲观的情绪,这是作者阶级局限性和时代局限性的反映。在封建社会里一旦人们主宰不了自己的命运,却常常用达观来解决理想和现实之间的矛盾。作者也不例外。同时也应看到另一面,那就是还不失追求功业的豪迈心情。

13、上阕咏赤壁,着重写景,为描写人物作烘托。前三句不仅写出了大江的气势,而且把千古英雄人物都概括进来,表达了对英雄的向往之情。假借“人道是”以引出所咏的人物。“乱”“穿”“惊”“拍”“卷”等词语的运用,精妙独到地勾画了古战场的险要形势,写出了它的雄奇壮丽景象,从而为下片所追怀的赤壁大战中的英雄人物渲染了环境气氛。

下阕着重写人,借对周瑜的仰慕,抒发自己功业无成的感慨。写“小乔”在于烘托周瑜才华横溢、意气风发,突出人物的风姿,中间描写周瑜的战功意在反衬自己的年老无为。“多情”后几句虽表达了伤感之情,但这种感情其实正是词人不甘沉沦,积极进取,奋发向上的表现,仍不失英雄豪迈本色。

14、这首词中作者要塑造的人物形象是周瑜,却从“千古风流人物”说起,由此引出赤壁之战时的“多少豪杰”,最后才集中为周瑜一人,突出了周瑜在作者心中的重要地位。词中有两种映衬:一种是实景和虚景相互映衬,另一种是周瑜的“雄姿英发”和作者的“早生华发”相互映衬。

用“大江东去”四字来雄视千古,自古以来,无人超越。它极简洁、质朴却有气象宏大,声势极豪壮,并且富含哲理,把读者带到千古兴亡的历史氛围之中,抒发了诗人对往昔英雄人物的无限怀念,这是其他诗人所无法比拟的。

《念奴娇》一词在写作方法上的主要特点是结合写景和怀古来抒发感情。如上半阕对赤壁的描写和赞美,寓情于景,情景交融。下半阕刻画周瑜形象倾注了作者对历史英雄的敬仰。最后借“一樽还酹江月”表达自己的感慨。全词意境开阔,感情奔放,语言也非常生动形象。

15、这首词感慨古今,雄浑苍凉,大气磅礴,昂扬郁勃,把人们带入江山如画、奇伟雄壮的景色和深邃无比的历史沉思中,唤起读者对人生的无限感慨和思索,融景物、人事感叹、哲理于一体,给人以撼魂荡魄的艺术力量。

此词对于一度盛行缠绵悱恻之风的北宋词坛,具有振聋发聩的作用。

16、“羽扇纶巾”三句写周瑜的战功,也很特别。周瑜身为主将却并非兵戎相见,而是羽扇便服,谈笔风生。写战争一点不渲染士马金鼓的战争气氛,只着笔于周瑜的从容潇洒,指挥若定,这样写法更能突出他的风采和才能。苏轼这一年四十七岁了,不但功业未成,反而待罪黄州,同三十左右就功成名就的周瑜相比,不禁深自感愧。壮丽江山,英雄业绩,激起苏轼爽迈奋发的感情,也加深了他的内心苦闷和思想矛盾。故从怀古归到伤己,自叹“人间如梦”,举杯同江上清风、山间明月一醉销愁了。这首怀古词兼有感奋和感伤两重色彩,但篇末的感伤色彩掩盖不了全词的豪迈气派。词中写江山形胜和英雄伟业,在苏轼之前从未成功地出现过。因此这首《念奴娇》历来被看作苏轼豪放词的代表作。不但词的气象境界凌厉无前,而且大声铿锵。

17、这首《念奴娇赤壁怀古》词,是苏轼贬官为黄州团练副使时游赤壁所作,这里,表达了东坡对古代英雄的赞美和自己壮志未酬的感慨。假如我们用今天的通俗话语对这首脍炙人口,且历经近千年而代代传诵的名篇华章去表达词中意境时,下面的蒙太奇语言意境画面将会是这样:

苏东坡回忆起当年站在凌云山巅,阵阵劲风吹起他的长衫,他双手按住眉骨远远望去,只见铜河、府河、雅河,这三条河从遥远的雪山一路奔来,汇聚在古嘉州东岸的凌云山下。经佛教圣地青衣别岛、小西湖五通桥、历史古驿道上的犍为郡、两百里水路一直向宜宾与金沙水拍形成长江东流去,长江波涛滚滚引发了词人对历史的回顾,曾经的历代英雄人物,都随着这长江之水逝去了。隐约中,仿佛看见那长江西边的古战场和一排又一排的布搭营帐,就是历史上三国时候的大都督周瑜在孔明先生的帮助下,火烧连营作战时的赤壁之地。你看那嶙峋、陡峭的石壁如尹天长剑般直刺苍穹,凶猛的大浪拍击着江岸,激起一堆堆雪白的浪花。这天、这山、这水、这片火热的大地和曾经的军营,多象一幅雄奇的图画,在那个特定的时代涌现、汇集了多少英雄豪杰。

回想周瑜当年娶了乔国公十分秀美的小女为妻后,英雄的整个精神面貌发生了很大变化,站如松、坐如钟、行如风,一幅少年得志之势。假如没有诸葛孔明先生的智慧,难道周瑜会在一夜的转瞬之间,将曹营的百万大军葬身长江吗?

来到这曾经的历史古战场,让词人萌发了诸多人生感慨。如今,家国天下四海为家,满腹的治国韬略被无端的小人们葬送,现在又被安排至此,岁月如梭般的走了,满头的黑发渐渐变成了花白。要想为国效劳、建功立力,淡何容易,空有报国之志,话虽如此仍强烈地认识到人生就像做梦一般,我还是倒一杯酒来祭奠为国捐躯的历史英雄们和这江上的明月吧!

苏轼,字子瞻,号东坡。他的散文、诗词、书法,都独具风格,自成一家。他不但是中国历史文化名,更是世界历史文化名人,我们今天祭拜苏洵、苏轼、苏辙,每人都是发自内心的……

18、“大江东去,浪淘尽、千古风流人物”──细想万千年来,历史上出现过多少英雄人物,他们何尝不煌赫一时,俨然是时代的骄子。谁不赞叹他们的豪杰风流,谁不仰望他们的姿容风采!然而,“长江后浪推前浪”,随着时光的不断流逝,随着新陈代谢的客观规律,如今回头一看,那些“风流人物”当年的业绩,好象给长江浪花不断淘洗,逐步淡漠,逐步褪色,终于,变成历史的陈迹了。

19、“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”即景抒情,时越古今,地跨万里,把倾注不尽的大江与名高累世的历史人物联系起来,布置了一个极为广阔而悠久的空间、时间背景。它既使人看到大江的汹涌奔腾,又使人想见风流人物的卓荦气概,并将读者带入历史的沉思之中,唤起人们对人生的思索,气势恢宏,笔大如橼。

20、大江东去,浪淘尽、千古风流人物。在我们中国这个伟大的国度里,涌现出许许多多的名家名人:有总揽宇宙的思想大师,有改朝换代的政治领袖,有开天辟地的科学巨擘,有妙笔生花的文学泰斗,有用兵如神的军事奇才。正是他们带领与激励中华各族儿女创造出了五千年灿烂文化。他们像熠熠升起的灿烂群星,放射出鲜丽的光芒,照耀人类。

本文作者(来源):苏轼

相关推荐

​外国的现代诗

​外国的现代诗

74

外国的现代诗 外国的现代诗 1、【 最后一句话 】 雨果 朋友,最后一句话 啊!贞女,哭吧, 如果我死去的话! ——安德烈·谢尼埃 朋友,最后一句话! ——从此我就永远合上 这本书...

​徐志摩现代诗

​徐志摩现代诗

180

徐志摩现代诗 徐志摩现代诗 1、【 再别康桥 】 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩。 那河畔的金柳, 是夕一陽一中的新一娘一; 波光里的艳影, 在我...

​山水田园诗大全

​山水田园诗大全

113

山水田园诗大全 山水田园诗大全 1、【 竹里馆 】 唐·王维 纠坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 2、【 春日田园杂兴十二首 】 宋·范成大 柳花深巷午鸡声,桑叶尖新...

​当下诗坛女诗人佳作集锦之三

​当下诗坛女诗人佳作集锦之三

179

当下诗坛女诗人佳作集锦之三 41.祖国啊,我亲一爱一的祖国 文/舒婷 我是你河边上破旧的老水车 数百年来纺着疲惫的歌; 我是你额上熏黑的矿灯, 照你在历史的隧洞里蜗行摸索;...

​人不寐,将军白发征夫泪。全文作者翻译赏析

​人不寐,将军白发征夫泪。全文作者翻译赏析

151

人不寐,将军白发征夫泪。全文作者翻译赏析 [译文]征人不能入寐,将军和战士们愁白了头发,流下了眼泪。 [出典]范仲淹《渔家傲》 注: 1、《渔家傲》范仲淹 塞下秋来风景异,衡阳...

​当下诗坛女诗人佳作集锦之二

​当下诗坛女诗人佳作集锦之二

163

当下诗坛女诗人佳作集锦之二 21。江心洲 文/路也 给出十年时间 我们到江心洲上去安家 一个像首饰盒那样小巧一精一致的家 江心洲是一条大江的合页 江水在它的北边离别又在南端重逢...

​六十首经典婉约词,总有一首是你喜欢的

​六十首经典婉约词,总有一首是你喜欢的

117

六十首经典婉约词,总有一首是你喜欢的 谒金门 冯延巳 风乍起,吹绉一池春水。闲引鸳鸯香径里,手捋红杏蕊。 斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠。终日望君君不至,举头闻鹊喜。 鹊踏...

​歌颂祖国的现代诗

​歌颂祖国的现代诗

87

歌颂祖国的现代诗 歌颂祖国的现代诗 1、【 祖国啊,我的祖国 】 舒婷 你是河边上破旧的老水车 数百年来纺着疲惫的歌 你是额头上熏黑的矿灯 在历史的隧洞里蜗行摸索 你是干瘪的稻...

​当下诗坛女诗人佳作集锦之一

​当下诗坛女诗人佳作集锦之一

116

当下诗坛女诗人佳作集锦之一 1。秋日 文/郑小琼 秋日的平原传来虫鸣,生育的庄稼 沉浸繁茂的往事,晃晃荡荡的马车 运送白天的暖风与食盐的月光 风吹细雨,吹起轮回的轻烟 吹旧药...